Cite

Victor Vance: Lance!

Lance Vance: Oh, no.

Victor Vance: Lance, get over here and explain yourself.

Lance Vance: Sssh!

Victor Vance: Stop acting like a child.

Lance Vance: Sssh!

Victor Vance: Don't you shush me.

Lance Vance: Keep your voice down...

Victor Vance: No. You can barely tie your own shoelaces, and you're telling me how to behave?

Lance Vance: WILL YOU SHUT UP, YOU STUPID GORILLA?! THE PLACE IS BUGGED! THE DEA IS ONTO US! HAPPY NOW?

Armando Mendez: Some crooks have shown their contempt for us by using our home as an entryway for drugs into this fine nation.

Victor Vance: Like you?

Armando Mendez: Exactly! Plagiarism! It is an insult! I hope you're wise enough to see that if you let a man insult you, before long he will try to kill you. You must kill these degenerates. You'll find them near Ocean Beach.

Armando Mendez: Ah, my brother. What a conversationalist. Only today we were discussing philosophy. He is a great fan of Plato, but I have always been more Aristotelian. I think perhaps that is why he is so happy, and I am so weighed down by worry. What do you think?

Victor Vance: Me? Shit. The world is full of suffering, then you die.

Lance Vance: Man, Forbes screwed us again. Let's get back and screw HIM... metaphorically speaking.

Umberto Robina: The art of leadership, my friend, is making people believe they had the idea all along.

Will: A note written by Mom.

Will: Rules of the House

Will: 1: Don't take up the bathroom.

Will: 2: Shoo off door-to-door salesmen.

Will: 3: Men hold the bags on market sale days!

Will: 4: No expensive drinks!

Will: 5: One bottle of alcohol a week!

Will: 6: Decline offers to join the Church of Sphene!

Will: 7: Don't go off with strange women.

Will: 8: You know, don't you, honey?

Will: Yikes... That last one's directed at Dad.

«No reading in the bathroom! - Mom»

Will: My brother Bel's always bringing books in and staying in there forever...

Will: I kept these dolls I got from a school friend 'cause I felt bad about throwing them out.

Will: A present I got from a friend at school. I'm glad for it and all, but I only ever get gifts from guys... And a worrying number of guys, at that.

Will: This was from a guy friend at school, too... sigh... I want attention from girls, not guys...

Woman: Waaah, everyone else is leaviiing! Oh! You there, ma'am! Please buy something! Please!

Will: I'm a man. Bye.

Woman: Gwuhhh...

Woman: Waaah, there's still so much left to sell... Oh! You there, ma'am! Please buy something! Please!

Will: I... I'm a man! Don't «ma'am» me!

Woman: Huh...? Really? Whoa! You're just my type! So short and cute!!

Will: Bye. (This person's the worst...)

Woman: Ahh! Hang on, hang on! Please buy somethiiing!

Will: Err...? 64styoh:eth...??

Will: Welp, I bought it...

– Парни, это не помехи. Это – чёртов мафиози!

– Поли, от тебя воняет косяком, ты в курсе ведь?

– Ну ты не думай, что я прикурил. Это все издержки производства.

– Около людей из Ярди постоял?

– Да. А потом они ноги сломали. Бывает же такое. Представь – им вообще не нравится наша экспансия.

– Как я понял, язык дипломатии ты уже испытал?

– Испытал. Язык остался один, не так ли? Пора действовать – ценность вопроса достаточно высока. Разберись с ними агрессивным путём, Маркус.

– Сал? Как дела?

– Круто, мать твою! Отлично! Во-первых, новый мэр всё делает, чтобы я не получил отсрочку. Во-вторых, теперь мы начали бороться с чёртовой триадой и дьяблос. В-третьих, я слышал, что чертовы якудза собираются править всем этим городом. Так что, кроме этого, всё в полном ажуре! После всех этих лет управления мафией, мы наконец-то слили всё это в чёртовом сортире!

– Босс, я не могу успевать везде.

– Якудза организовали целый склад оружия в Аспатрии. Теперь их уже ничто не остановит!

– Это мы еще посмотрим.

– Тони? Это Дональд. Если сделка с «Панлантиком» свершится, нам придётся э-э-э... Как бы поделикатнее выразиться... «Очистить» небольшой участок земли в Фонте Стонтон.

– Когда ты говоришь «Мы», ты имеешь в виду «Я», верно?

– Тони, да ты прям меня насквозь видишь.

Toni Cipriani: Your message seemed kinda anxious.

Donald Love: Anxious? I'm meditating. Anxious, moi? I'm at one with the universe. That's just impossible. Oh, shit, that's right. Um, there is a load of Colombians coming up here to potentially kill me if I don't keep my mouth shut and pay them all off.

Toni Cipriani: Oh! I guess that would explain all the Colombians hovering around outside.

Donald Love: Oh shit! Please, Antonio, you have to get me out of here! I don't want to... Please! I don't wanna die! I don't...

Речь, в конце концов, всегда идет о духе, а не о теле. Тело – всего лишь средство. Конечно, подобные тонкости чужды многим нашим клиентам. Для них у нас есть отделение доктора Гопкинса – биелогии мирской и сакральной. Ну, знаете, – Долина Иосафата, из которой всех, кроме клиента, черти уносят, а на исходе Судного дня Господь Бог самолично объявляет его святым, и даже с подобострастием. Некоторые (но это снобизм кретинов) домогаются, чтобы под конец Господь предложил им поменяться с ним местами. Это, знаете ли, ребячество. Американцы к нему особенно склонны.

Попробовал взять газету лобовой атакой, но застрял уже на середине передовицы о роботрутнях и роботрясах.

У Симингтонов – только что прибывший из Африки левак (ловец синтетических львов). Рассказывал о неграх, побелевших при помощи альбинолина. Но стоит ли решать наболевшие социальные и расовые проблемы химически? Не слишком ли это просто?

Но что с того, если у соседей гремел по другому каналу новейший шлягер (но где же мой канал? где?!): «В ридикюлях у фемин распустин и нимфомин». Неужели и в XXI веке нельзя изолировать живальню как следует?!

Еще один ужин с Эйлин – в «Бронксе». Милая девушка! Всегда у нее есть что сказать, не то что у этих девиц в гнаках, которые все заботы по поддержанию разговора сваливают на ридикюльные мини-компьютеры. Сегодня в бюро находок видел три таких ридикюля: сперва они беседовали спокойно, потом перессорились.

Купил себе куртку – спереди белая, сзади малиновая, по бокам серебристая, с малиновой лентой и воротником, вышитым золотом. Ничего менее яркого не нашлось. Можно носить одежду меняющегося фасона и цвета; платье, которое съеживается под мужским взглядом или, наоборот – распускается перед сном, как цветок; брюки и блузки с подвижными изображениями, как на телеэкране. Ордена можно носить какие угодно и сколько угодно. Можно выращивать на шляпе японские карликовые растения методом гидропоники, но можно, к счастью, их не выращивать и не носить.

Третий проект, рассчитанный на долгие годы, был куда радикальнее. Он предусматривал эктогенезис, деташизм и всеобщую гомикрию. От человека оставался один только мозг в изящной упаковке из дюропласта, что-то вроде глобуса, снабженного клеммами, вилками и розетками. Обмен веществ предполагалось перевести на ядерный уровень, а принятие пищи, физиологически совершенно излишнее, свелось бы к чистой иллюзии, соответствующим образом программируемой. Головоглобус можно будет подключать к любым конечностям, аппаратам, машинам, транспортным средствам и т.д. Такая деташизация проходила бы в два этапа. На первом проводится план частичного деташизма: ненужные органы оставляются дома; скажем, собираясь в театр, вы снимаете и вешаете в шкаф подсистемы копуляции и дефекации. В следующей десятилетке намечалось путем гомикрии устранить всеобщую давку – печальное следствие перенаселения. Кабельные и беспроводные каналы межмозговой связи сделали бы излишними поездки и командировки на конференции и совещания и вообще какое-либо передвижение, ибо все без исключения граждане имели бы связь с датчиками по всей ойкумене, вплоть до самых отдаленных планет. Промышленность завалит рынок манипуляторами, педикуляторами, гастропуляторами, а также головороллерами (чем-то вроде рельсов домашней железной дороги, по которым головы смогут катиться сами, ради забавы).

Я прервал чтение – вернее, лизание – рефератов и заметил, что их авторы, должно быть, свихнулись.

Листовка с советом избегать спекулянтов – торговцев запрещенным снивом. И тут же – призыв не смотреть стихийные, неуправляемые сны; это, мол, разбазаривание нервной энергии. Какая забота о гражданах! Заказал себе сниво из Столетней войны: проснулся – все тело в сняках.