Cite

– Из вышесказанного следует нижеследующее.

Абонент временно недоступен: он сидит на зоне.

– Хотите знать, что он задумал?

– Очень хочу.

– ...ЧД

– Что значит «ЧД»?

– Чёртов дурак.

– I'm the fool that your uncle sent all alone into the middle of this whole mess.

– Wolves are noble animals. They're not like dogs. They call mercenaries like us «Dogs of War». It's true, we're all for sale at some price or another. But you're different. You're no dog...

Campbell: It looks like Liquid really wants to have showdown with you. I'm looking at Mei Ling's digitally enhanced satellite images right now.

Naomi: Snake, he's waiting for you. He's just circling around like a blizzard.

Snake: I hope everyone's enjoying the live broadcast?

– No matter how empty your head is, you must protect it.

– В беду? Нет, в беду попадаешь только когда тебя ловят.

– Поймал!

– О, я в беде!

Being the flashest one leads you nowhere.

– По нынешним меркам взорвать кафе с парой десятков посетителей – это мелкое хулиганство, а не серьёзная акция.

– Как зовут твою девушку?

– Джил.

– Эту машину мы тоже будем называть Джил.

– Почему?

– Потому что она такая же долбанутая.

Еще одна классическая ловушка майя. На этот раз посвящается теме дробления.

Предназначение этой дробилки – раздробить тебя. Просто, но очень серьезно. Хотя, конечно, по степени серьезности до тебя им далеко.

В дробилке замечено несколько дыр. Попробуй воспользоваться ими и пробраться к двери на другом конце комнаты. Или нас тут в пыль раздробят. Серьезно.

P.S. Я заметила пару рубильников на стенах. Интересно, зачем они тут?

Ты должен выбраться из этого здания... Хорошо бы живым.

Теперь нас ждет та часть Теотиуакана, где расположена Пирамида Луны. Луна и Солнце играли важную роль в цивилизации древних майя. Им удалось разработать необыкновенно точный календарь, который точнее любого из современных, – на основе соотношения движений Солнца и Луны... Но нам это, собственно говоря, по барабану.

Добро пожаловать в Теотиуакан, крупнейший культурный, религиозный и политический центр империи майя. Это самый красивый и самый опасный город из всех когда-либо построенных! Многие пытались захватить Теотиуакан, но не удалось никому. Система обороны практически идеальна: неприступные стены, смертоносные ловушки на каждом шагу, непроницаемые врата и двери, стража почти в каждом дворе... Это не говоря об отлично подготовленных солдатах племени майя, готовых умереть за свою свободу. К счастью, наши враги не майя, а гнусные монстры из открытого космоса, у которых воняет из пасти, а морды такие, что родная мать в ужасе сбежит. Это, кстати, изрядно облегчает работу.

Я уверена, что по дороге нам непременно встретятся всякие мерзкие твари, но, как говорится в старинном японском хокку,

Кто с миниганом

Скорострельным гуляет,

Не знает страха!

Удачи, милый!

Оказывается, жители Сириуса оставили резервное устройство для перемещения в отдаленные галактики на тот случай, если что-то случится с «ССС Центрпрайс». Ну так вот, это ЧТО-ТО уже СЛУЧИЛОСЬ!

Но... (увы, в жизни постоянно вылезают всякие «но»)

С помощью моих навигационных сенсоров и искусства телеметрии я точно определила местонахождение церкви. А с помощью твоих очаровательных красных тапок мы, надеюсь, прибыли сюда как раз вовремя, для того... чтобы не дать Менталу дотянуться до Святого Грааля волосатыми щупальцами... когтями... клыками... или что там у него еще есть.

Было нелегко. Когда из засады в горах на нас набросилось три сотни монстров, я уж было решила: все, конец! Но потом я успокоилась: мы ведь вдвоем, а они совсем одни!

– Между прочим, у них тоже есть права!

– Если бы у всех соблюдались права, то вокруг царил бы мир, а мы сидели без работы!

– Смотри, на бейдже написано «Контроллёр ОТК».

– Да у него такой вид, будто он сам себя не особенно контроллирует...

– Я просто хотел сказать, что у роботов тоже есть права...

– Конечно, есть. Ты только подумай, на другом конце земли голодающие беженцы мрут как мухи, у них, понятное дело, есть право на еду, вот только есть нечего. Аналогично и с жертвами убийств... Конечно же, у них есть свои гражданские права, только жизни больше нет.

– Хммм... Мир людей так несовершенен...

Мальчик: Мой папа говорил с королём. Даже сказал, что они подружились!

Тио: Друзья? Что значит «друзья»?

Марег: Друзья – это люди, что защищают тебя, поддерживают, делят весёлые и грустные времена. Они важны...

Тио: Важны для выживания... Значит это форма энергии?