Cite

Warm breezes... The fragrance of flowers... The sound of a loom... Such things should exist to send us into deep, deep pools of sleep.

Ginko: Does your wife have trouble getting to sleep at night?

Man: Hm...? She sleeps fine. Snores pretty good too.

Ginko: Oh, that's okay, then.

Man: No it isn't! She's so loud, I can't sleep!

Man: Lately, my wife sleeps all of the time. She hardly wakes up enough to make breakfast.

Ginko: Like that saying, «In spring, people oversleep without knowing...» something or other.

Man: But these days, she's forgetting everything. It's gotten really bad. Just a little while back, she left our kids in the marketplace. That is bad!

Ginko: As long as she doesn't forget who you are when you get home.

Man: Heh. I'd almost be happy if she did.

– Побеждает не тот, кто мануалы читает, а тот, кто в Гугле дальше третьей страницы смотрит!

– Если не хочешь умирать долгой и мучительной смертью, то лучше не уворачивайся и умри как настоящий мужчина!

– Мои предки не для того отдали свои жизни в Пёрл-Харборе, чтобы потом мы жрали пиццу, смотрели анимэ и юзали Винду.

– Само твоё существование – провокация против меня!

– Эй, молодой человек, ищите приятную компанию? У нас много милых девушек.

«На самом деле, сейчас я ищу... абсолютно немилого старикашку».

Kai: What are you?!

Ginko: Me? I'm nobody to be afraid of.

– Так значит, в твоём мире этот великий знак называется «ахоге»?

– Да что вы имеете в виду под «этим»?! Если так и будете твердить «это», «это», у меня начнётся распад восприятия!

– Ну, через сколько дней будем в столице?

– Посмотрим... Если без происшествий, то примерно через 2 месяца.

– Это же нереально далеко! Ты серьёзно?! А побыстрее никак? Типа варпа, масштабирования или ночного автобуса?

– Предай они это огласке, имя их семьи было бы запятнано.

– Имя семьи?! Как юноша, живущий в 21-м веке, заявляю, что совершенно этого не понимаю!

– Подождите, подождите, подождите! Нет! Поверить в это не могу! Какая-то штампованная история! Уже представляю продолжение. Чтение манги не проходит даром.

– Похоже, столкнулись его необоснованная самоуверенность и суровая реальность.

Twiska: When they're drunk, humans aren't so different from demons, are they!?

Mizuho: Kuramae... Bad timing man...

Alice: In truth, from very beginning, somewhere in my heart I knew you weren't really my prince.

Translator's note: Hey, she actually had some brains! :D

Alice: Well... Compliments never hurt anyone, right?

– A catfight's about to take place!

– This girl is really pretty and cute but... When I caught her, her body... It felt all heavy, hard... and flat. Could it be what... This girl... IS A CYBORG!?

– ...and that's how Mizuho-chan's and my electric encounter went down.

– While I was abroad 6 years ago, my formerly cool and bold brother had been utterly destroyed. I was shocked, but it seems he was destroyed the moment he met Mizuho Tashiro.

Mizuho: I see. Alice-chan is the girl from that one time... WHO TOOK MY PANTIES!!

Alice: Was that your mom? She's beautiful. But you don't really look like her.

Mizuho: There's no way I would look like her. She's not my mother. She's my aunt... She's my mom's younger brother's wife, so we aren't blood-related.

Alice: Eh... Ah... I see...

Mizuho: My mom is... wayyyy more beautiful than aunt Emy!! She's stylish and her boobs are this big!

Mizuho: Being a girl is way better! Completely better!! I can wear cute and beautiful clothes, and since my female stalkers are gone, my stalkers have been reduced by half!