Cite

За несколько ходок я перенёс все их части в прицеп. Протащил каждую через шлюз, по одной за раз. Должен сказать, собирать их в прицепе было несладко. Там едва хватает места, чтобы вместить все дерьмо, а бесстрашному герою и повернуться негде.

Нужно спросить себя: «Как бы на моем месте поступил астронавт "Аполлона"?»

Выпил бы три порции виски с лимонным соком, поехал на своём Корвете на стартовую площадку, а потом полетел бы на Луну в командном модуле меньше моего марсохода. Да, эти парни были по-настоящему крутыми.

Ужасно, когда твоя жизнь зависит от твоих собственных кривых рук.

Я приберёг пять пайков для особых случаев. И на каждом написал название. Я съем «Отъезд» в день, когда отправлюсь к Скиапарелли. «Полпути» – когда проеду 1600 километров. «Прибытие» – когда доберусь до места.

Четвёртый называется «Пережил что-то, что должно было меня убить», потому что какая-то пакость точно случится, я в этом не сомневаюсь. Понятия не имею, что это будет, знаю только, что мне не отвертеться. Сломается марсоход, или меня сразит приступ смертельного геморроя, или я встречу враждебных марсиан, или ещё какое-нибудь дерьмо. Тогда-то (если выживу) я и съем этот паёк.

Пятый оставлен на день отлёта. «Последняя трапеза».

Самым худшим в путешествии к «Патфайндеру» была необходимость торчать в марсоходе. Мне пришлось жить в замусоренном тесном отсеке, пропитанном ароматами моего тела. Точь-в-точь как в колледже.

Возможно, вам интересно, чем ещё я занимаюсь в свободное время. Частенько сижу на своей ленивой заднице и пялюсь в телевизор. Но вы занимаетесь тем же самым, так что не фиг.

Я думал о законах на Марсе.

Знаю, думать об этом глупо, но у меня полно свободного времени.

Существует международное соглашение, согласно которому ни одно государство не может претендовать на что-либо за пределами Земли. А по другому соглашению, если вы не на территории какого-либо государства, действуют морские законы.

То есть Марс – это «международные воды».

НАСА – американская невоенная организация, и она владеет жилым модулем. То есть пока я в модуле, действуют американские законы. Выйдя наружу, я оказываюсь в международных водах. А забравшись в марсоход, снова возвращаюсь к американским законам.

Теперь самое прикольное: в конце концов я отправлюсь к Скиапарелли и экспроприирую спускаемый аппарат «Ареса-4». В прямой форме никто не давал мне разрешения сделать это – и не даст, пока я не окажусь на борту «Ареса-4» и не воспользуюсь системой связи. После того, как я окажусь на борту «Ареса-4», и до того, как свяжусь с НАСА, я буду без разрешения управлять судном в международных водах.

Иными словами, буду пиратствовать!

Хей-ко, я космический пират!

Я начал с большого жёсткого контейнера для образцов (или, для тех, кто не работает в НАСА, «пластиковой коробки»).

Мартинез и Йоханссен поплыли по коридору к стыковочному порту А.

– Итак, – сказал он, – кого бы ты съела первым?

Она бросила на него мрачный взгляд.

– Думаю, я самый вкусный, – продолжил он, сгибая руку. – Взгляни. Сплошные мышцы.

– Не смешно.

– Я, знаешь ли, на свободном выгуле. Откормленный.

Она покачала головой и поплыла быстрее.

– Да ладно! Я думал, ты любишь мексиканцев!

– Я тебя не слушаю, – бросила она через плечо.

– Вам дали аттестат, который только на то и годится, чтобы висеть на стене в вашем кабинете.

Я кивнул. Все, сказанное Рандэллом, заслуживало кивка.

– Ваша шляпа старше моей, – сказал Рандэлл, глядя на стеклянное окошко в двери. – Одолжите её мне, и я выдавлю стекло. А, может быть, нам надо работать поаккуратнее?

– Вышибайте засов, да и все.

– Убирайтесь из моего дома, пока я не позвала полицию! – заорала она.

– Перед вами стоит офицер полиции, мадам, – коротко подал голос Рандэлл. – Вы в безопасности.

Он улыбнулся в первый раз с утра. Возможно, в течение дня он позволял себе четыре улыбки.

Экономический спад приведёт к ожирению людей!

Соцсеть 'На связи' не оправдала надежд.

Обезьяны случайным образом напечатали 'Войну и мир'.

Разработчики клянутся больше не делать игры про зoмби.

Найден странный космический мусор.

Освобождён любовник, 12 лет просидевший в шкафу.

Крипер осуждён за порчу виртуальной собственности.

ЦКБ: 1/5 взрослых США страдают психическими расстройствами.

Новую консоль невозможно отключить от сети Wi-Fi.

Эксперты по безопасности: Картоном можно убить.

Его глаза сантиметр за сантиметром осматривали моё лицо, как Шерлок Холмс осматривал след через увеличительное стекло.