Cite

Через неделю марсианская почва будет готова для посадки семян, но я подожду. Принесу снаружи ещё безжизненной почвы и насыплю поверх живой. Живая «заразит» безжизненную, и количество почвы удвоится. Неделю спустя я вновь удвою его, и так далее. Разумеется, время от времени я буду добавлять новую порцию экскрементов.

Моя задница помогает мне выжить наравне с мозгами.

Я нашёл большой контейнер, налил в него немного воды, положил сухое дерьмо. И теперь добавляю туда моё собственное. Чем хуже пахнет, тем лучше обстоят дела. Бактерии за работой!

Я получил магистерскую степень в Чикагском университете. Половину студентов, изучавших ботанику, составляли хиппи, думавшие, что смогут вернуться к естественной жизни на Земле и накормить семь миллиардов человек посредством примитивного собирательства. Большую часть времени они тратили на разработку наилучших способов выращивания конопли. Мне они не нравились. Я всегда предпочитал науку чуши о строительстве нового мира.

Итак, у меня две проблемы: нехватка земли и ничего съедобного, чтобы туда посадить.

Но черт побери, ведь я же ботаник! Я должен найти решение. В противном случае через год простой ботаник станет очень голодным ботаником.

Большую часть сегодняшнего дня я провёл снаружи, возясь с остатками системы связи. Душераздирающее зрелище. Можно с тем же успехом вопить, повернувшись лицом к Земле.

Солнечные батареи занесло песком, и проку от них не было никакого (пояснение: чтобы вырабатывать электричество, солнечным батареям нужен солнечный свет).

Забавная смерть для человека в дырявом космическом скафандре: умер от избытка кислорода.

Нелепейшая последовательность событий привела к тому, что я чуть не умер, а ещё более гнусная – к тому, что я выжил.

Развлекать вас рассказами о том, как весело нам было в пути, мне сейчас не хочется. Достаточно будет сказать, что через 124 дня мы прибыли на Марс в целости и сохранности, то есть не передушив друг друга.

«Арес-3» – моя миссия. Ладно, по сути не моя. Главной у нас была капитан Льюис, а я – всего лишь член экипажа. По правде сказать, член экипажа самого низшего ранга. Главным я стал бы лишь в том случае, если бы все остальные неким волшебным образом исчезли.

И что? Теперь я главный.

Хочу отметить... я не умер на шестой сол. Определённо, все прочие члены экипажа решили, что я мёртв, и мне не в чем их упрекнуть. Не исключено, что в мою честь объявят национальный траур, а моя страница в «Википедии» сообщит: «Марк Уотни – единственный человек, погибший на Марсе».

– Возможно, у меня тело мужчины, но женское сердце.

– Я очень сожалею, что сломала аварийное освещение. Пожалуйста, не броди вокруг, и упокойся с миром. Пожалуйста. И ещё, пожалуйста, побыстрее почините кондиционер. А ещё я хочу выиграть в лотерее.

– Нацуми-сан, посерьёзнее, пожалуйста.

– Ладно.

– Эй, человек-волк, это тебе подарочек от человека, умершего 50 лет назад.

– Это сокровища, награбленные эсэсовцами 50 лет назад по всей Европе. Золотые слитки, банкноты, часы... всё в одной куче. А этот зуб, наверное, вырвали изо рта какого-то бедолаги заморенного в концлагерях. Да, вот такие они были. Их и солдатами-то не назовёшь. Просто банда разожравшихся убийц. Лично я их презираю. «Непобедимое войско»? «Стальные рыцари»? Не смешите мою шляпу.

– Что происходит?! Что там такое?!

– Там смерть! Смерть пришла!

– Так как же победить этого безумного господаря? Бросить против него целую армию, сломить его оборону и снести ему голову? Не выйдет. Он просто снова напьётся крови. Этот господарь знает толк в выпивке.

– Даже оставшись один, он не перестал быть невероятно сильным вампиром. Сотню лет назад он в одиночку напал на Лондон. Пять сотен лет назад он в одиночку сражался с целой оттоманской империей. А стоит ему начать пить кровь, как он становится непобедим. Чёртов жулик. Обманывает и жизнь, и смерть! Как раз сейчас он этим и занят.

– Но что я могу? И что может он? Он может превращаться, призывать слуг, ходить по воздуху, управлять разумом, заживлять любые раны, а так же пить чужую кровь и забирать жизнь, чтобы стать сильнее. Вот он какой. Я же не умею ничего подобного. Я всего лишь человек.

– Знаешь, с самого начала я никогда не думал о нём как о человеке. И как о вампире я тоже о нём не думал. Я всегда думал о нём именно как о движущейся крепости. Он река крови и гора трупов, управляемых единой злой волей.

– Но ты ведь предатель. Обычный предатель. А я никогда не прощал предателей...

– Они умирают с улыбкой на устах... Ну конечно. Вот для чего они сюда пришли. Если вы так сильно хотели умереть, то чего ж не повесились?! Могли бы сделать это ещё 50 лет назад!

– Так не пойдёт, дорогая фройляйн. Нам мало просто умереть. Слишком уж низко мы пали. Людям мы не нужны. Люди хотят о нас забыть. Но мы нужны самим себе. И мы не согласны умереть в петле. Так не пойдёт. Нам нужна смерть получше, смерть покрасивее, чтобы умирать не стыдно было! Крутая смерть и даже ещё круче! Вот почему мы здесь... Вот зачем мы сюда пришли! Потому что нам мало просто умереть. Ведь есть ещё битвы, в которых не жаль и голову сложить... Ведь есть ещё враги, которым не жаль и проиграть... Мир огромен! Он полон опасностей и чудес! Он пропитан злобой и пороховой гарью! И я уверен, в этом огромном мире найдётся битва что сможет подарить нам достойную смерть! Мы умрём не просто так! Мы уйдём в блеске славы! А до тех пор мы будем идти вперёд навстречу смерти.

– Если взглянуть на нашу битву критически, то можно увидеть в ней обычную драку в песочнице. А теперь мы ещё и оба стали детьми. И ты, и я. Мы дошли до самой сути битвы: «Я не я, если не наваляю этому пацану».

– Ты что, забыл, кто сделал этот пистолет? Ты ведь помнишь, что он был создан для боя с Андерсоном? Ну а я явно не Андерсон.

– У меня нет времени гадать, почему ты так поступил. Ты сам решил стать моим врагом!