Cite

– Смерть – единственное лекарство от глупости.

– Третий отдел, управление по работе со святыми реликвиями, тоже готов. Они нашли новый способ уничтожения вампиров и сейчас получают оружие.

– Ты вылитый крестоносец!

– Да, именно так! Но сейчас наш враг не Аллах. Мы сражаемся с богом войны, Марсом!

In front of this lady, I guess even Buddha would become a wimp.

– Вперёд, Белый ястреб станции Бокуто. Наш мастер падений.

– Семпай! Каков наш долг как полицейских? Поддерживать общественный порядок и бороться с преступностью!

– Звучит ужасно по дилетантски, но так мило...

– О дьявол! – взвыл я, пошёл на кухню и хлебнул из бутылки перед дорогой. Легче не стало. Захотелось вскарабкаться на стену и поползать по потолку.

Дом скрылся из виду, и я испытал странное чувство, словно написал стихи, очень хорошие стихи, но потерял их и теперь никогда больше не вспомню.

– Подкрасьте щеки, – велел я ей. – Вид у вас не лучше, чем у русалочки, переспавшей с командой рыболовного траулера.

– И вы уходите... просто так. Я ведь даже... даже не поблагодарил вас. Человек, которого по существу, не знаю, рискует ради меня... Не знаю право, что и сказать.

– Я всегда так ухожу. С беззаботной улыбкой, небрежно кивнув головой. И с искренней надеждой никогда больше не встречаться с вами.

– С пистолетом вам повезло. Кто только не играл с ним, стирая отпечатки и ставя новые. Даже я отметился – не отставать же от остальных. Его пальцы застыли, и сделать это было не так-то просто. Но пришлось. Ведь Морни заставил свою жену взяться за пистолет, и на нем оставались её отпечатки. Он полагает, что Венниера пристрелила жена, а она в свою очередь подозревает в убийстве мужа.

Я пересёк комнату, вышел, бесшумно прикрыл за собой дверь, зашагал по коридору, спустился по лестнице, пошёл по более узкому коридору нижнего этажа, миновал солярий, комнату Мерл и вошёл в мрачную, нежилую гостиную, где всякий раз чувствовал себя набальзамированным трупом.

– Мерл у меня дома. Она свихнулась.

– Как вас прикажете понимать, мистер Марло? – спросила, не поднимая головы, старуха.

Взяла ещё одну карту, а потом сразу две.

– Раньше это называлось душевной болезнью, – пояснил я.

Ломбард ещё был открыт. Старый еврей в высокой чёрной ермолке явно удивился, что я смог так скоро выкупить из заклада монету. Я заверил его, что в Голливуде и не такое бывает.

– А если вы сейчас же не заснёте, я не разрешу вам больше признаваться в убийствах, так и знайте.

– Пойдите на кухню и пропустите стаканчик.

– Я не пью на работе, – холодно сказала медсестра. – Кроме того, от меня будет пахнуть спиртным.

– В данный момент вы работаете на меня. А я требую, чтобы мои подчинённые время от времени выпивали. И потом, если за хорошим обедом вы позволите себе рюмку другую, от вас никогда не будет пахнуть спиртным.

– Я лежу на вашей постели?

– Ничего страшного. Она не кусается.

Я взглянул на неё. Небольшая, ничем не примечательная картина. Какой-то человек в камзоле с кружевными манжетами и круглой бархатной шляпе с пером высовывается из окна, собираясь, очевидно, позвать кого-то с улицы. Улицы на картине не видно. Цветная репродукция с какого-то никому не нужного оригинала.

Пахло духами и смертью. Смертью сильнее.

В пятом и последнем квартале Эскамильо-Драйв плавно свернула налево, уткнулась в основание холма и тихо скончалась.

Узкий одноэтажный английский дом

– Ни одному мужчине, даже врачу, она не даст уложить себя в постель. Вызови мне медсестру. А я найду где переночевать.

– Фил Марло! – воскликнул Мосс. – Разорившийся рыцарь!

Он кивнул и исчез. Дверь за ним закрылась, а в воздухе, казалось, ещё витает его неестественно бодрая улыбка – словно улыбка Чеширского кота.

Я кивнул и улыбнулся ей. Мимолётной, ослепительной улыбкой знаменитого Филиппа Марло.

Доктор Карл Мосс был большим, тучным евреем с гитлеровскими усиками, глазами навыкате и невозмутимостью айсберга.

– Понимаете, я убила человека.

– Подумаешь, я убиваю десятки людей, – сказал Мосс без тени улыбки.

В железной мусорной корзине полно хлама. Минут десять я тщательно в ней копался, пока наконец окончательно не убедился в том, что уже знал и так: Х. Р. Тигер был протезистом и обслуживал зубных врачей из бедных районов города. Такие врачи обычно снимают убогие помещения на втором этаже без лифта, над магазинами. Сами заниматься протезированием они не могли, так как не имеют ни навыка, ни оборудования, и предпочитают заказывать зубные протезы у таких же, как и они, одиночек, а не в больших хорошо оборудованных, богатых лабораториях, где им не дадут кредита.