Cite

Не говори прощай – просто помирай.

С нескрываемым удовольствием, переходящим в скрываемое злорадство.

Я справлюсь, я же избранный, – проваливается в снег. – Но сейчас я скорее замороженный...

– Он всегда впутывается в неприятности!

– Впутываюсь, но не в такие!

– Девушку звать?

– Зови.

– Она готова?

– Рвётся в бой.

Обычная бытовуха: «Я тебя люблю. Я сейчас умру». Или в нашем случае: «Ты сейчас умрёшь».

– Чего ждёте?

– Ждём пока начальство разъедется.

– А много их?

– Первомайская демонстрация. Министра нет.

– Уголовный розыск. Кого грузим?

– Всё законно: никто об этом не знает.

– Ты с оружием?

– Прости ради Бога, не успел.

– Если что, я за тебя отомщу.

– Из вышесказанного следует нижеследующее.

Абонент временно недоступен: он сидит на зоне.

– Хотите знать, что он задумал?

– Очень хочу.

– ...ЧД

– Что значит «ЧД»?

– Чёртов дурак.

– I'm the fool that your uncle sent all alone into the middle of this whole mess.

– Wolves are noble animals. They're not like dogs. They call mercenaries like us «Dogs of War». It's true, we're all for sale at some price or another. But you're different. You're no dog...

Campbell: It looks like Liquid really wants to have showdown with you. I'm looking at Mei Ling's digitally enhanced satellite images right now.

Naomi: Snake, he's waiting for you. He's just circling around like a blizzard.

Snake: I hope everyone's enjoying the live broadcast?

– No matter how empty your head is, you must protect it.

– В беду? Нет, в беду попадаешь только когда тебя ловят.

– Поймал!

– О, я в беде!

Being the flashest one leads you nowhere.

– По нынешним меркам взорвать кафе с парой десятков посетителей – это мелкое хулиганство, а не серьёзная акция.

– Как зовут твою девушку?

– Джил.

– Эту машину мы тоже будем называть Джил.

– Почему?

– Потому что она такая же долбанутая.

Еще одна классическая ловушка майя. На этот раз посвящается теме дробления.

Предназначение этой дробилки – раздробить тебя. Просто, но очень серьезно. Хотя, конечно, по степени серьезности до тебя им далеко.

В дробилке замечено несколько дыр. Попробуй воспользоваться ими и пробраться к двери на другом конце комнаты. Или нас тут в пыль раздробят. Серьезно.

P.S. Я заметила пару рубильников на стенах. Интересно, зачем они тут?

Ты должен выбраться из этого здания... Хорошо бы живым.

Теперь нас ждет та часть Теотиуакана, где расположена Пирамида Луны. Луна и Солнце играли важную роль в цивилизации древних майя. Им удалось разработать необыкновенно точный календарь, который точнее любого из современных, – на основе соотношения движений Солнца и Луны... Но нам это, собственно говоря, по барабану.