Cite

– People who go to sea for living never know what the future will bring. So we're already as prepared as we can be for whatever happens.

– You shouldn't look at it too much. That light is poison to the eyes. If you get too used to looking at it, you won't be able to see in sunlight anymore. If you want a river of light, look at the one in the sky. That one shines at night. It's a river bathed in sunlight, and that's how it shines. Look at that river instead.

«The snake of dawn»

It was fun drawing the naturally absentminded mother. I feel sorry for her son, but...

This is fifth volume, which means it's already been five years since I started drawing Mushishi. Which also means that Ginko, who I always pictured as being in his late twenties, has become younger than me. An occurrence that pains me. Ginko, as well, has seemed to age a little over the years of telling this story, but the flow of time for him is quite a bit slower, so I am very jealous.

Warm breezes... The fragrance of flowers... The sound of a loom... Such things should exist to send us into deep, deep pools of sleep.

Ginko: Does your wife have trouble getting to sleep at night?

Man: Hm...? She sleeps fine. Snores pretty good too.

Ginko: Oh, that's okay, then.

Man: No it isn't! She's so loud, I can't sleep!

Man: Lately, my wife sleeps all of the time. She hardly wakes up enough to make breakfast.

Ginko: Like that saying, «In spring, people oversleep without knowing...» something or other.

Man: But these days, she's forgetting everything. It's gotten really bad. Just a little while back, she left our kids in the marketplace. That is bad!

Ginko: As long as she doesn't forget who you are when you get home.

Man: Heh. I'd almost be happy if she did.

– Побеждает не тот, кто мануалы читает, а тот, кто в Гугле дальше третьей страницы смотрит!

– Если не хочешь умирать долгой и мучительной смертью, то лучше не уворачивайся и умри как настоящий мужчина!

– Мои предки не для того отдали свои жизни в Пёрл-Харборе, чтобы потом мы жрали пиццу, смотрели анимэ и юзали Винду.

– Само твоё существование – провокация против меня!

– Эй, молодой человек, ищите приятную компанию? У нас много милых девушек.

«На самом деле, сейчас я ищу... абсолютно немилого старикашку».

Kai: What are you?!

Ginko: Me? I'm nobody to be afraid of.

– Так значит, в твоём мире этот великий знак называется «ахоге»?

– Да что вы имеете в виду под «этим»?! Если так и будете твердить «это», «это», у меня начнётся распад восприятия!

– Ну, через сколько дней будем в столице?

– Посмотрим... Если без происшествий, то примерно через 2 месяца.

– Это же нереально далеко! Ты серьёзно?! А побыстрее никак? Типа варпа, масштабирования или ночного автобуса?

– Предай они это огласке, имя их семьи было бы запятнано.

– Имя семьи?! Как юноша, живущий в 21-м веке, заявляю, что совершенно этого не понимаю!

– Подождите, подождите, подождите! Нет! Поверить в это не могу! Какая-то штампованная история! Уже представляю продолжение. Чтение манги не проходит даром.

– Похоже, столкнулись его необоснованная самоуверенность и суровая реальность.

Twiska: When they're drunk, humans aren't so different from demons, are they!?

Mizuho: Kuramae... Bad timing man...

Alice: In truth, from very beginning, somewhere in my heart I knew you weren't really my prince.

Translator's note: Hey, she actually had some brains! :D

Alice: Well... Compliments never hurt anyone, right?

– A catfight's about to take place!

– This girl is really pretty and cute but... When I caught her, her body... It felt all heavy, hard... and flat. Could it be what... This girl... IS A CYBORG!?