Cite

– Можно тебя спросить?

– Конечно спрашивай.

– Зачем нам привозить сюда пиво из Техаса?

– Ради американского образа жизни. Ради денег, ради славы и ради прикола. В основном ради денег.

– У нас есть большой шанс заполучить большой куш. Восемьдесят тысяч баксов.

– Правда? Надо украсть папу Римского?

– Как ты догадался? Да нет. Надо доехать до Тексарканы, взять 400 ящиков пива "Корс"... и привезти его сюда за 28 часов.

– У меня для тебя есть новость. Это – контробанда, и это противозаконно.

Вьетконговцам это не понять. Слишком много шума и суеты. Их счастье – это холодный рис и немного крысиного мяса. Им остаётся что-то одно из двух: смерть или победа.

Здесь столько дерьма во Вьетнаме, что нужны крылья, чтобы не упасть в него.

– Не, а что? Романтично... Череп, два трупа в холодильнике и розы...

– Конеко теперь ненавидит меня. Я жалкий неудачник. Но не хандрить же мне теперь вечность! Я стану Повелителем Гарема! Начнём с малого – подниму себе настроение, хорошенько искупавшись!

Крутые времена рождают крутых героев.

– Ah ty tupoy sukin syn!

– Translation?

– Onee-sama sure is sinful woman. To think that she moulded me into such a beautiful body and then told me not to stand out... However!! This is obviously just a trial that I must find a way to overcome!! All for onee-sama's sake!!

– There exists three laws of robotics. A robot may not harm a human being, or through inaction allow a human being to come to harm. My opponents are scum!! They do not apply!!

– I just can't stand being left out! All eyes on me! Yoohoo!

– Deep fried goodness!

– That was beautiful, you guys.

– You're gonna burn to a crisp.

– You really are completely nuts! Whoo! You better reel yourself in you psycho!

– Однажды я пришла домой и застала его в душе. С девицей и её матерью.

– Ну что ж... Он – хороший семьянин.

– Toni's off making people bleed or trying to.

– Time to slap that pimp around rescue some hookers in distress. A modern day fairy tale.

– Эта операция не должна привести к осложнениям на востоке. Значит наша тактика – по возможности обойтись без жертв.

– Без жертв? Зачем тогда я здесь?

– Назовём вещи своими именами. Пятнадцать лет доблестной службы, и ты в этом сарае при старой железяке.

– Это не железяка, это – моё наследство.

– Значит твоё наследство устарело.

– Извини. Ты наставила на меня самую опасную часть пушки. Что-то случилось?

– Проблема в тех, кого ищет горничная.

– Что они натворили?

– Запустили её хозяина на луну.

– Твоя начальница собралась напасть на всеобщего любимца, дядюшку Сэма. У неё явно не все дома.

У входа на киностудию полицейский за подковообразным столиком в стеклянной будке положил телефонную трубку и стал выписывать пропуск. Оторвал заполненный бланк и сунул в узкую, не шире трех четвертей дюйма, щель над столешницей. Голос его металлически прозвучал через вмонтированное в стеклянную панель переговорное устройство:

– Прямо по коридору до конца. В центре патио увидите питьевой фонтанчик. Там вас встретит Джордж Уилсон.

– Спасибо, – сказал я. – Это стекло пуленепробиваемое?

– Конечно. А что?

– Просто любопытно, – ответил я. – Ни разу не слышал, чтобы люди стрельбой пролагали себе путь в кинобизнес.

Мисс Хелен Грэди одарила меня своей лучшей улыбкой. Мисс Вейн просияла. Я провел с их боссом сорок минут. Это делало меня ярким, как таблица хиропрактика.